Interpreting Phil. 4:13 correctly

One of my favorite blogs is “koinonia: biblical theological conversation for the community of Christ“. Monday’s post was a great reminder to me of the importance of interpreting Scripture in context. Although I am sure I mess up alot, I desire to be a constant leaner!

While this is one of the most searched for verses on BibleGateway, and one of the most quoted verses in the church, the vast majority of people mistakenly think it means, “I can do all things through him who strengthens me.” This, of course, is obviously untrue. There are many things Paul could not do. He couldn’t fly. He couldn’t remove the thorn in his flesh. He couldn’t get released from his second Roman imprisonment. As many know, context answers the question. V 12 reads, “I know how to be brought low, and I know how to abound. In any and every circumstance, I have learned the secret of facing plenty and hunger, abundance and need” (ESV). The plural adjective πάντα goes back to these realities. Paul knows how to be brought low, he knows how to face plenty and hunger, because God strengthens him. The neuter πάντα references the entire preceding verse. One of the realities of translation is that we know people memorize verses and use them apart from any biblical context. So how do you handle the plural πάντα and help people not conclude that Paul thought he was Superman. The NIV has a great solution. “I can do all this through him who gives me strength.” It translates the plural (πάντα) as a singular (“all this”), but it does it in such a way that when you hear the verse in isolation you have to ask yourself, “What is ‘all this’?”
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s